[Translation] Mahou no Iroha Chapter 11

Mahou no Iroha / Magical Iroha Chapter 11
Translator : Kuro vi Lolitannia

ONLY FOR IMANGASCANS AND LOLITANNIA SCANS USE. NO OTHER GROUP CAN USE IT FOR SCANLATION.

Note : The one in square bracket "[]" is translator note. And the one in bracket "()" is the little text, or sounds outside the bubbles
Note 2 : I don't translate some of the SFX because I don't know how it sounds like in English.
---

Page 1
Magic 11 The Form of a Heart, The Form of a Human

Yakuza boss : Y...
Yakuza Boss : You...

Yakuza Boss : From which clan do you come from?!
Yakuza Boss : Don't you know who I am?!

Yakuza Boss : I'm the leader of the Rikka Clan under the Hitotsubashi Company!!
Yakuza Boss : Rikka Naoki!!

Yakuza Boss : If you kill me, there'll be a war!!
Yakuza Boss : A war with Hitotsubashi!! you know?


Page 2
First Panel SFX : sounds of someone getting punched

Second Panel SFX : sound of glass shattering

Third Panel SFX : Sound of body dropped on the car
Third Panel Bubble : KYAAAA!!

Civilians : WH- WHAT?!
Civilians : Someone fell down...

Robotic Sound : Target is confirmed dead. The strategy is succesfully done.
Robotic Sound : Mission Accomplished


Page 3
Magic 11 The Form of a Heart, The Form of a Human


Page 4
First Panel SFX : Sounds of cars' horn

Naoki : YEAAAAH!!
Naoki : At last I got the DVD that signed by Kirari Asuna!!

Naoki : I didn't believe that there's a meet and greet in bookstore in front of the station
Naoki : Shige's information network is awesome!!

Naoki : Now it's time to hurriedly get home...
Naoki : Before Iroha with her sharp instinct start to become suspicious...

Panel under the wheel : HAH

Man in car : HEEEEEEEY!!
Man in car : IT'S DANGEROUS! YOU STUPID LITTLE KID!!


Page 5
Naoki : Wh...
Naoki : What the hell is that kid doing?!

Man in car : DON'T JUST STAND IN THERE!!

Man in car : WHAT ARE YOU DOING? GO AWAY FROM THERE!!
Man in car : ARE YOU DEAF?!
THE LOLI GIRL : ......

Naoki : S- Sorry about that!
Naoki : Hurry and cross will ya!!

THE LOLI GIRL : .......


Page 6
Naoki : That was very dangerous right?
Naoki : The traffic light is not yet green you know?
THE LOLI GIRL : Traffic light?

Naoki : See, the light's still red right?
Naoki : If you cross right now, you can get hit by a car and heavily-wounded you know? [This made me remember about the little girl that got hit and ignored in china... Poor girl TT___TT]
THE LOLI GIRL : .....

THE LOLI GIRL : Ooh
THE LOLI GIRL : I didn't know that

Naoki : Huh? You didn't know?
Naoki : What grade are you? Which school did you go for?
THE LOLI GIRL : School?

THE LOLI GIRL : I dont go to any school
THE LOLI GIRL : I just arrived in this country last week
Naoki : Eh... So that's how it is

Naoki : Is that so, she's a foreigner huh?
Naoki : Urm... You're not with your mother and father?


Page 7
THE LOLI GIRL : No
THE LOLI GIRL : I'm here alone
Naoki : Eh?

Naoki : Came here alone from another country...
Naoki : Don't tell me, you're strayed away?
THE LOLI GIRL : Strayed?

THE LOLI GIRL : I'm not strayed
THE LOLI GIRL : Ah... Do you know how to get home?

THE LOLI GIRL : I have no idea
Naoki : That's what you call strayed....

Naoki : Damn, this is getting messy
Naoki : If I don't go home now, Iroha will be suspicious
Naoki : But I also can't just let this little girl alone....

Naoki : F- For now, let's just go to the police's office
Naoki : I'll escort you there
THE LOLI GIRL : .....


Page 8
Policeman : Hah?
Policeman : This girl again?

Policeman : How many times has this been?
Policeman : Mr. Officer also has many stuffs to do, girl
Naoki : Eh?

Policeman : Someone took this girl before because she's strayed, but she always gone after that
Policeman : This girl just want to toy with the adults

Policeman : Go home now
Policeman : I don't have time to play with you

Naoki : ....

Naoki : Is that it? This girl's onlypretending to be strayed?


Page 9
Naoki : If that's how it is, the I don't have time to accompany her!!
Naoki : If I don't get home now Iroha will...
Text beside Iroha : You said you're just going for a walk
Text beside Iroha : You have gone for hours, where've you been?

Naoki : We- Well, I also have something to do
Naoki : Be careful on your way home, okay?
THE LOLI GIRL : ......

Naoki : See ya!!

THE LOLI GIRL : ......

THE LOLI GIRL : ......


Page 10
First Panel SFX : Sound of steps

Naoki : *pants* [all the small bubbles in this page says this]

Naoki : So, Sorry...
Naoki : I just can't let you alone here....

THE LOLI GIRL : .....

THE LOLI GIRL : I don't understand
Naoki : Eh?

THE LOLI GIRL : You're being overly worried for a person that you just met...

THE LOLI GIRL : You're...
THE LOLI GIRL : Weird... [I guess I'm weird too, I always chase after strayed little girls :P]


Page 11
Naoki : I don't think that's the right word
THE LOLI GIRL : ?

Naoki : It's not 'weird'
Naoki : It's 'kind' right?

Naoki : N- Naaaaw....
Naoki : I just praise myself... Ha ha ha
Text beside Naoki : Ha ha ha
THE LOLI GIRL : ......

THE LOLI GIRL : You talk yourself, and then you laugh yourself
THE LOLI GIRL : You're weird indeed
Naoki : No I'm not, that's normal

SFXs in this park : HA HA HA
SFXs in this park : KYAAA KYAAA

Naoki : Let's try going to the park for now...
Naoki : Maybe I'll meet her parents here...
Iroha : Ah!!


Page 12
Iroha : Papa!! Meet you at last!!

Naoki : GHE!!
Naoki : IROHA!!
Iroha : You said you're just going for a little walk, but you're wandering around instead

Iroha : Papa told me that we'll finish the 'Bokosuka Wars' today right? (you're really)
Naoki : Eh? Did I? Sorry, sorry

Iroha : ?

Iroha : Eh? Who's this girl?
Naoki : Eh, this girl is... urm...

Iroha : HAH

Iroha : Do- Don't tell me, Papa!?
Iroha : You became a LOLICON!?
Naoki : NO I DIDN'T!!


Page 13
Iroha : Eh?
Iroha : She's a strayed kid?

Naoki : Yeah, she said she came from another country
Naoki : And she doesn't know how to get home

Naoki : I came to this park, thought that someone is looking for her but..
Iroha : Ooh, so that's how it is...

Iroha : Papa is really kind
Naoki : Eh?

Iroha : Iroha really like
Iroha : Papa's kind nature like this


Page 14
Iroha : Wah, Papa's cheeks turn red!!
Naoki : Do- Don't mock your parents!!
THE LOLI GIRL : Hey

THE LOLI GIRL : What is this?
Iroha : Eh?

Naoki : Oh, this is Dandelion flower
THE LOLI GIRL : Dandelion?

Naoki : When it blooms, it'll grow these fluffy seeds
THE LOLI GIRL : These are... seeds...

Naoki : These seeds will be blown by the wind
Naoki : And then will freely fly to any place they want to

Naoki : At that place, they'll bloom again


Page 15
THE LOLI GIRL : !!

THE LOLI GIRL : Beautiful...
Naoki : ?


Page 16
THE LOLI GIRL : I also...
THE LOLI GIRL : Want to be like dandelions...

Naoki : ......

Naoki : Why...
Naoki : Her gaze looks so lonely...

Naoki : I don't really understand...
Naoki : But she's a really complicated girl...

Iroha : NOOOO.... SHE'S REALLY CUTE-♡
Iroha : HOW INNOCENT!!
Iroha : Iroha wants to have a little sister like this~♡

Naoki : You already have a little sister right?
Iroha : No, she's an exception (objection!)


Page 17
Reika : Atchoo!!

Reika : Hm!?
Reika : Is someone talking about me?
The Mangaka : What's more important, work faster, the editor is coming soon!!
The Mangaka : Once we're done, I'll treat you some yakiniku!! [Do I need to explain what yakiniku is? Go google it and drools]

Reika : I want the rib part, the rib!
Reika : I don't want any cheap meats!
The Mangaka : Alright, alright

Naoki : Hmm...
Naoki : There's no one looking for lost kid in here as well
Iroha : It seems so

Naoki :!!

Naoki : Oh yeah, Iroha, use magic!
Naoki : Try to call her parents with magic!!
Iroha : !!

Iroha : That's right!! We can do that!!
Iroha : I'll be going over there for a while!!
THE LOLI GIRL : .....
Naoki : Yup! Thanks!


Page 18
First panel text : A few minutes later

Naoki : !!

Naoki : Ho- How is it Iroha!?
Iroha : Please...

Iroha : Give me...
Iroha : SOME SWEETS!!
Naoki : ......

Naoki : Is that so
Naoki : You tried it multiple times but nothing happened
Iroha : Yeah

Iroha : I'm sure I did it right
Iroha : But nothing happened (sigh---)
THE LOLI GIRL : I already told you...


Page 19
THE LOLI GIRL : I don't have any
THE LOLI GIRL : Parents

THE LOLI GIRL : Ever since I was born
THE LOLI GIRL : I'm always alone
THE LOLI GIRL : Since a long time ago, and after now it'll be like that

Naoki : .....

Naoki : You're not lonely?
THE LOLI GIRL : ......

THE LOLI GIRL : Well...
THE LOLI GIRL : I never thought
THE LOLI GIRL : About that before


Page 20
Iroha : If that's the case...

Iroha : Then Iroha will become your big sister!!
Iroha : We can become a family!!

Iroha : That's why
Iroha : From now on, you won't be alone again!!
Iroha : From now on, we're a family!!


Page 21
Naoki : Iroha...
Iroha : !!

Iroha : And from this day, this guy will become your Papa!!
Naoki : No, from the look of my age, it'll more suitable for me to become her big brother...

Small text Iroha : But Papa is Papa right?!
Small text Naoki : No, that's only for Iroha and the others
THE LOLI GIRL : .....


THE LOLI GIRL : Both of you are weird persons....
Naoki : Heh?

THE LOLI GIRL : This is the first time
THE LOLI GIRL : I ever met such a weird person like you guys


Page 22
Naoki : Hei
Naoki : I already told you not "Weird Person"
Naoki : But "Kind Person" right?

Naoki : Is this okay? It'll work out right Iroha?
Iroha : Don't worry! Leave it to me!!

Iroha : Grandma already taught me before
Iroha : How to make a special curry hamburger

Naoki : 'Grandma', huh?
Naoki : If mom knows that someone is calling her that, I bet she'll get a heart attack

Iroha : Because our family has one new member
Iroha : We must celebrate this with a welcoming party!!
Naoki : Y, Yeah


Page 23
Naoki : But I'm sure someone is still looking for her...
Naoki : Tomorrow let's go to the police again...
Iroha : Ah! That's right!

Iroha : We still don't know your name
Iroha : What's your name?
THE LOLI GIRL : Name...

THE LOLI GIRL : I'm called...
THE LOLI GIRL : Emily

Iroha : Emily right-
Iroha : What a cute name~~!! (kyaaa)

Iroha : I'm Iroha
Iroha : And he's Papa Naoki!!
Naoki : Hello, Emily

Emily : Naoki...


Page 24
Iroha : Huh?
Iroha : What's wrong, Emily?

Emily : How...

Emily : How many people called Naoki
Emily : In this town?
Naoki : Eh?

Naoki : If, if it's name..
Naoki : I think there're many
Emily : .....

Emily : Are there any other....
Emily : Rikka Naoki?


Page 25
Naoki : .....
Naoki : Eh?

Naoki : Wh...
Naoki : Why do you know my full name?

SFX in this page : Sounds of bell, sign that a train is coming


Page 26
Emily : CONFIRMING TARGET

Emily : BEGINNING THE ELIMINATION OF TARGET
Emily : END OF TRANSMISSION